Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ветер колебал листья деревьев

  • 1 вӧрӧдны

    перех.
    1) трогать;

    киӧн вӧрӧдны — трогать руками;

    ме сійӧс эг вӧрӧд — я его не трогал
    2) шевелить;

    вом дор вӧрӧдны — шевелить губами;

    турун вӧрӧдны — шевелить сено
    3) двигать;

    пельпом вӧрӧдны — двигать плечами;

    чуньяс вӧрӧдны — двигать пальцами
    4) колебать, колыхать;
    5) перен. красть;

    вӧрӧдан (прич.) киа — он нечист на руки;

    мый веськалӧ, сійӧс и вӧрӧдӧ — что попадётся, то и крадёт
    6) перен. тревожить;

    Коми-русский словарь > вӧрӧдны

  • 2 mozgat

    [\mozgatott, mozgasson, \mozgatna] 1. (átv. is) \mozgat vmit двигать v. шевелить что-л. v. чём-л.; колебать что-л.;

    \mozgatni- kezd vmit — завозить чём-л.;

    a szél \mozgatta a nyírfák ágait — ветер шевелил сучья берёз; az ajkát \mozgatja — шевелить губами; \mozgatja a kezét v. a lábát — двигать руками v. ногами; az ujjait \mozgatja — двигать v. подвигать пальцами; nem tudja \mozgatni a kezét — он не владеет рукой; alig bírja a lábát \mozgatni — едва переступать ногами; a szél \mozgatja a leveleket — листья шевелится от ветра; a szél \mozgatta a fák tetejét — ветер колебал верхушки деревьев;
    2.

    ide-oda \mozgat vmit (csóvál) — вилять чём-л.;

    3.

    átv. 6 \mozgatja az egész munkaközösséget — он душа целого коллектива;

    szól. hegyeket \mozgat — двигать горами; a füle botiát sem \mozgatja — и ухом не вести

    Magyar-orosz szótár > mozgat

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»